CCE logo

CCE logo

Welcome - Failte Romhat!

When the translation is provided submissions to the blog will be published in both English and Irish. Please send submissions to the webmaster address shown at the very top of the blog. Please visit us often. This blog is the companion of the Ottawa Comhaltas website: http://www.ottawacomhaltas.com/

Beidh poist a fhoilsiú i mBéarla agus i nGaeilge nuair is féidir. Tabhair cuairt orainn go minic. Is é seo an blag an compánach an láithreán gréasáin Comhaltas Ottawa: http://www.ottawacomhaltas.com/
Showing posts with label Ireland - History. Show all posts
Showing posts with label Ireland - History. Show all posts

Tuesday, 18 October 2016

CAIS 2016 - Conference -- 1916: The Easter Rising and Its Aftermath









Image © Robert Ballagh 

1916: The Easter Rising and Its Aftermath

When: Saturday October 22nd, 2016
Time: 08AM to 06:30PM
Where: Irish Ambassador’s Residence, 291 Park Road, Rockcliffe Park, Ottawa 

Program:


0800: Registration & coffee/tea
0845: Welcome and Opening Remarks: Ambassador Jim Kelly, Jane McGaughey (President, CAIS/ACEI)
0900: Keynote Address Moderator: Kerby Miller

Joe Lee: The Republic: Cast a Cold Eye
He will lecture on the Proclamation of the Irish Republic declared on Easter Monday 1916, seeking to locate it in its ideological and historical context, to evaluate the impulses behind it, and inquiring about its impact on, and relevance to, the Ireland of both 1916 and 2016.






1000-1015: Coffee break
1015: PANEL 1: The Status Quo Ante: Home Rule, the Church, & the Great War Moderator: Dermot Keogh

Marie Coleman: 'Nationalism and republicanism in regional Ireland, 1910-18'
Exploring the state of local politics in regional Ireland during the period of the home rule crisis, the First World War and the Rising. The presentation will focus on the strength of constitutional nationalist organisations such as the United Irish League and the Ancient Order of Hibernians at local level in an effort to determine the actual strength of the home rule movement in an era when it faced little or no serious political opposition. The effect of wider national events, including the 1909 land act, the third home rule bill, the war and the Rising on the incipient decline of constitutional nationalism will be examined.

Niall Keogh: Juggling Dynamite: The Catholic Church in parlous times
The 1916 Rising threw up many challenges for institutional Ireland, none more so than for the Catholic Church which was the pillar of stability in Ireland. This paper will attempt to enunciate the multifaceted approach of the Catholic Church in Ireland during the aftermath of the Rising, including their response to the Rising, the conscription crisis, and continuing to engage with the British State in terms of continuing to send Catholic Chaplains to the Western Front.



John Borgonovo: ‘Remobilisation and Destabilisation in Cork, 1916-1918’
The commemorations of the 1916 Easter Rising emphasized the rebellion’s transformative effect on Irish politics, setting in motion the rise of Irish republicanism. This paper will argue that more attention should be paid to the affect of the British government’s remobilisation campaign of 1917 and 1918 in Ireland. Economic centralisation, food rationing, renewed military recruiting and conscription, and government propaganda emphasizing self-determination for small nations, all rebounded unexpectedly in Ireland. This paper will show how the new Sinn Féin party exploited public discontent with the war in the city of Cork, thus creating the conditions for political revolution at war’s end.


1145: Keynote Address, (sponsored by The Canada Research Chair in European Studies, Dalhousie University)
Moderator: Michele Holmgren

Margaret Ward: ‘Commemorating Irish women and revolution’
The centenary of the Easter Rising has been significant for its unprecedented focus on women’s role in the foundation of the state. How did this happen? McAuliffe et al (2016) have argued that it has been ‘The corrective of the last four decades by historians of women who have been researching and writing about the women’s role in the Rising (that) has helped to force inclusion of women in the 2016 Commemorations.’ This lecture will consider the significance of the centenary year for those supporting gender equality, while also reflecting upon the extent to which a more nuanced picture of women’s participation in political events has emerged.

1245: Lunch

1345: PANEL 2: Combustible Elements: Working Class, Women, Cultural Revival
Moderator: Jane McGaughey

Gavin Foster: The Irish Citizen Army and the Class Politics of the Easter Rising
Founded in 1913 in the context of the great Dublin Lock-Out, but equally reflecting the flourishing para-militarism in Ireland sparked by the Home Rule crisis, the small workers’ militia known as the Irish Citizen Army played a pivotal role in the Easter Rising under the leadership of militant labour organizer/republican- socialist James Connolly. This paper reflects on the brief history of the ICA pre-1916, its role in the Rising, and its dwindling profile in later stages of the Irish Revolution. It asks the question: What does the ICA tell us about the relevance of working- class interests and identities and class conflict dynamics to Ireland’s revolutionary process?

Timothy G. McMahon: “’Not Free Merely, but Gaelic as Well’: Was 1916 a Gaelic Revolution?”
At the graveside of Jeremiah O’Donovan Rossa in 1915, Patrick Pearse declared his desire to see an Ireland that was “not merely free, but Gaelic as well.” Pearse’s role as the titular leader of the Easter Rising further cemented the Gaelic and revolutionary causes in the nation’s historical memory. Indeed, many revolutionaries claimed in statements to the Bureau of Military History and elsewhere that the Gaelic revival had led them to fight for Irish freedom. This paper will question the rhetorical and remembered links between the revival and revolution. Through an examination of contemporary police records, newspapers, and state policies themselves, I will contend that scholars would better understand the place of the language in modern Ireland by recognizing that revolutionaries themselves had only minimal commitment to spoken Irish, utilizing instead its general symbolic cachet with the wider public to gain greater support for political transformation.

Sonja Tiernan: ‘Leave your jewels and gold wands in the bank and buy a revolver’: Women and the fight for Irish independence
The Irish Proclamation first read publicly by Patrick Pearse on Easter Monday, guaranteed ‘religious and civil liberty, equal rights and equal opportunities to all its citizens.’ The provisional government distinctly acknowledged Irishmen and Irishwomen as equal citizens vowing that a future ‘permanent National Government . . . would be elected by the suffrages of all her men and women.’ Numerous women took active roles to fight for the ideals expressed in the Proclamation during the Easter Rising. This talk examines how and why women were refused an equal position socially, politically and economically in the newly formed Irish Free State after the revolution.


1515: PANEL 3: Canadian Responses to the Rising 
Moderator: Ann Dooley

Patrick Mannion: “From Loyalist Response to Nationalist Memory: Easter 1916 and the Irish in Newfoundland.”
The Newfoundland Irish present a fascinating case within the broader field of early-twentieth century diasporic nationalism. Migration from Ireland to Newfoundland was an overwhelmingly pre-famine phenomenon, peaking in the late-eighteenth and early-nineteenth centuries. By the 1910s, the colony’s Irish population was, in many cases, three or four generations removed from the ancestral homeland. Nevertheless, a profound sense of Irish identity endured – created and nurtured by networks of family, religion, associational life, and education. The Easter Rising prompted a strong response. Within the overriding context of the Great War, the initial reaction was one of shock, horror, and profound loyalty to the Empire. In subsequent years, however, the memory of the Rising took on an increasingly romantic and nationalist tone as a result of both domestic and external political contexts.

Pádraig Ó Siadhail: “‘How could you or I die better?’: Irish-born political Conscription Resistors in Canada in 1918
In this paper, I will present case studies of four Irish-born men who were court-martialed in Ontario in 1918 for refusing to fight for the British Empire in the Great War. One of the four was John Terence MacSwiney, brother of Terence MacSwiney, the senior Irish republican leader who would die on hunger strike in Britain in 1920. All of the court-martialed Irishmen publicly expressed their refusal to don the khaki as a political stand against Britain’s role in Ireland, including its response to the Easter Rising. The details of each man’s case, court-martial, sentencing and imprisonment are interesting in their own right. But their story also highlights the existence of an Irish network and defence fund in the Toronto area that provided support for the imprisoned Irishmen. As such, this paper opens up a new line of enquiry as to how the reaction of some Irish in Canada to World War One was determined not by their Canadian experiences but by political allegiances and events back in Ireland.

Garth Stevenson: Irish-Canadian Politics after the Rising
Irish Republicanism in Canada declined rapidly after the 1860s, in part because Irish immigration to Canada declined and many with republican sympathies left Canada for the United States. After 1914 most Canadians, including Irish Catholic Canadians, supported participation in the war. Hence the initial response to Easter 1916 was hostile, even among pro-Irish Canadians like Wilfrid Laurier. However the executions after the Rising led to a sudden change in opinion in Canada. After 1916 and continuing until the Anglo-Irish treaty in 1921, Irish Republican politics revived in Canada, particularly in Montreal. Activists like Katherine Hughes and John Loye and organizations like the Ancient Order of Hibernians, the Friends of Irish Freedom, and the Self-Determination for Ireland League helped to keep it alive and kept contact with Irish republicans in Ireland and the United States. However, when the Irish civil war started in 1922, most of the activists in Canada supported the pro-treaty side and republicanism declined.

1645: Coffee break

1700: Keynote Address 
Moderator: William Jenkins

Robert Ballagh: Looking Back
Without doubt 2016 has been a great year for looking back in Ireland. Indeed few people could avoid the profusion of commemorations marking the centenary of the Easter Rising. Unquestionably, in most cases, individual approaches to commemoration tell us more about prevailing attitudes today than about historical conditions in Ireland one hundred years ago. Nevertheless the bravery and sacrifice of a heroic generation should be commemorated; however it would be a disservice to their memory if the true motivation behind their actions remains unacknowledged. After all, these people were not merely rebels – they were visionaries. What they desired was not simply a green flag over Dublin Castle or a harp on the coinage. They were calling for a complete transformation of Irish society. The blueprint for that transformation was set out in the Proclamation of the Irish Republic and that remarkable document remains the yardstick by which we can and should measure the current state of the nation.


1800: Closing Remarks Ambassador Jim Kelly, Michael Quigley




The Canadian Association for Irish Studies / Association canadienne d’études irlandaises gratefully acknowledges the financial assistance and support of our sponsors.


Conference Committee: 

Coordinator: Michael Quigley
Ottawa: Niall Keogh, Fred McEvoy
Montreal: Jane McGaughey, Gavin Foster
Toronto: William Jenkins 



NOTES ON PARTICIPANTS
J.J. LEE is Director of Glucksman Ireland House, and Professor of Irish History at NYU, since 2002. He previously lectured in U.C. Dublin, researched at the Institute for European History, Mainz, and was a Fellow of Peterhouse, Cambridge, 1968-74, until appointed Professor of Modern History at U.C. Cork in 1974. An Eisenhower Fellow, he has held appointments as Visiting Mellon Professor in the University of Pittsburgh, and Distinguished Visiting Professor at the LBJ Graduate School of Public Affairs at UT Austin, and other visiting appointments at Colby College, Maine, the EUI Florence, the Austrian Academy, Vienna, the University of Edinburgh, QMC, London, and TCD. His prize-winning Ireland 1912-1985 (Cambridge, 1989) is in its eleventh printing.

MARIE COLEMAN is a Lecturer in Irish history at Queen's University Belfast. She is the author of three books - County Longford and the Irish revolution, 1910-1923, The Irish Sweep: A history of the Irish Hospitals Sweepstake, 1930-1987 and The Irish Revolution, 1916- 1923. Her current research focuses on the experience of revolutionary veterans in independent Ireland, with particular reference to the award of pensions, and she is involved in a number of projects dealing with the commemoration of the revolutionary years in the context of post-conflict Northern Ireland.

NIALL KEOGH is a native of Cork; he graduated from University College Cork with a PhD in Irish diplomatic history. He published a monograph on Con Cremin and Irish Foreign Policy. He has taught at Moscow State University, Beijing Foreign Studies University, National University of Ireland Maynooth and the University of Ottawa.

JOHN BORGONOVO lectures in the School of History at University College Cork, and is coordinator of UCC’s Decade of Centenaries program. He had published widely on the Irish Revolutionary period and Ireland’s First World War experience. His books include The Dynamics of War and Revolution: Cork City, 1916-1918 (Cork University Press, 2013) and Spies, informers and the 'Anti-Sinn Féin Society': The Intelligence War in Cork City, 1920– 1921 (Irish Academic Press, 2007). He is the assistant editor of The Atlas of the Irish Revolution, just published by Cork University Press.

MARGARET WARD is a graduate of Queen’s University Belfast. She has a Ph.D. from the University of the West of England. She is a feminist historian, her publications including Unmanageable Revolutionaries: women and Irish nationalism, biographies of Maud Gonne and Hanna Sheehy Skeffington and edited works on Irish women’s involvement in nationalist and suffrage movements. She is currently Visiting Fellow in Irish History at Queen’s University, Belfast and a Trustee of National Museums Northern Ireland and a board member of Libraries NI. In 2014 Margaret was awarded an honorary Doctor of Laws by Ulster University for her contribution to advancing women's equality. She is editing the political writings of Hanna Sheehy Skeffington for publication in 2018.

GAVIN FOSTER is Associate Professor of modern Irish history in the School of Irish Studies at Concordia University, Montreal. His work on the Irish Revolutionary period has appeared in various Irish Studies journals and edited collections. His book, The Irish Civil War and Society: Politics, Class, and Conflict (Palgrave Macmillan, 2015) was awarded the 2015 James S. Donnelly, Sr. Prize for Books on History and Social Sciences by the American Conference for Irish Studies. His current project uses oral history interviews in Ireland and among the Irish Diaspora to explore later-generation memory of the Irish Civil War.

SONJA TIERNAN is a Senior Lecturer in Modern History at Liverpool Hope University and was the Peter O’Brien Visiting Scholar in Irish Studies at Concordia University (2015-6). Sonja has held fellowships at the National Library of Ireland, Trinity College Dublin and the Keough-Naughton Institute for Irish Studies, University of Notre Dame. She has published on modern Irish and British social history and is a contributor to the Dictionary of Irish Biography. Her publications include Eva Gore-Booth: an image of such politics and The Political Writings of Eva Gore-Booth. Her most recent article, re-examining the legacy of Irish women, was published in The Shaping of Modern Ireland: A centenary assessment (2016).

PÁDRAIG Ó SIADHAIL holds the D’Arcy McGee Chair of Irish Studies and is an Associate Professor in Irish Studies at Saint Mary’s University, Halifax. As part of a project entitled ‘Scairt an Dúchais’ (the call of home), his scholarly publications have focused on members of the Irish diaspora who have made a significant contribution to their ancestral homeland: An Béaslaíoch (2007), a critical biography of Piaras Béaslaí (1881-1965), the Liverpool- born Irish-language writer and Irish Revolution activist, and the original biographer of Michael Collins; a series of articles on James Mooney, the noted American Indian researcher and early Irish folklore scholar; and Katherine Hughes: A Life and a Journey (2014), a biography that chronicles the dramatic career of the Prince Edward Island-born Hughes (1876-1925) and her striking transformation from self-styled Canadian Imperialist to Irish Republican activist.

PATRICK MANNION received his PhD in history from the University of Toronto in September 2013. His dissertation, entitled “The Irish Diaspora in Comparative Perspective: St. John’s, Newfoundland, Halifax, Nova Scotia, and Portland, Maine, 1880-1923” was a comparative study of Irish community and identity in those three port cities, focusing particularly on the construction of nationalism in different regional contexts. The revised book manuscript is under review at McGill-Queen’s University Press. Patrick is currently a SSHRC postdoctoral scholar at Boston College.

GARTH STEVENSON is a Professor Emeritus at Brock University and former chairman of the Political Science Department. Educated at McGill and Princeton, he has held full-time appointments at Carleton University and the University of Alberta and has also taught courses at Duke University, York University, and the University of Toronto. He is the author of eight books including Parallel Paths: The Development of Nationalism in Ireland and Quebec, which won the Donald Smiley prize of the Canadian Political Science Association in 2007. His most recent book is Building Nations from Diversity: Canadian and American Experience Compared.

ROBERT BALLAGH was born in Dublin in 1943. He studied architecture and worked for a time as a professional musician, a postman and an engineering draughtsman. He has been painting professionally since his first exhibition in Dublin in 1969. His work as a painter is represented in many important collections including the National Gallery of Ireland, the Irish Museum of Modern Art, the Crawford Municipal Gallery, Cork, the Dublin City Gallery the Hugh Lane, the Ulster Museum and the Albrecht Dürer House, Nuremberg. Major survey exhibitions of his work have taken place in Lund, Warsaw, Moscow, and Sofia. In 2006 a career retrospective was staged in the RHA Gallery, Dublin. As a graphic designer, he has produced book covers, posters, limited edition prints, 66 stamps for the Irish postal service and the last Irish bank notes produced by the Central Bank of Ireland.
Robert Ballagh has been an active campaigner for artists’ rights. He was the founding Chairperson of the Association of Artists in Ireland and in 1983 he was elected to the international executive of the International Association of Artists, a UNESCO affiliate of over 80 countries. For 3 years, he served as treasurer to that organization.
In 1991 Robert Ballagh was elected chairperson of the national organizing committee for the celebration of the 75th anniversary of the 1916 rising. Also for 10 years, he chaired the national executive of the Irish National Congress a non-party political organization, working for peace, unity and justice in Ireland. He is currently president of the Ireland Institute, a centre for historical and cultural studies and in 2000, he was one of the founders of the organization Le Chéile – artists against racism in Ireland. He is a fellow of the World Academy of Art and Science.

Friday, 1 April 2016

Canada, The Irish Language and the Easter Uprising 1916: A Commemoratory Conference, Part 2


      A Commemoratory Conference, Part 2

Bríd Guglich, Uachtarán Oireachtas Gaeilge Cheanada ag an insealbhú i dteannta Aralt Mac Giolla Chainnigh. 

On Saturday 20 February 2016 at the Irish Ambassador Residence, there was a Commemoratory Conference to reflect what Canada, and the Irish Language had in common with the Easter Uprising of 1916.

The day began with several lectures (parallel session in English and Irish):

Program:

10:00 – 11:00: Lecture – The Uprising in the Context of Irish History Speaker:   
                       His Excellency, Dr. Ray Bassett

11:00 – 12:00: Lecture – The Irish Language and the Uprising 
                       Speaker: Cllr Niall Ó Donnghaile, former Mayor of Belfast 

13:00 – 14:00: Lecture – Canada and the Easter Uprising
                       Speaker: Aralt Mac Giolla Chainnigh,
                       Canadian Military College, Kingston, Ontario

14:00 – 15:00: Lecture – Katherine Hughes (Canadian Activist) and the Easter       
                       Uprising Speaker, Dr. Pádraig Ó Siadhail,
                       St Mary’s University Halifax, Nova Scotia Memorial Service

Ray Bassett, Ambasadóir na hÉireann ag labhairt ag an bhFáiltiú.
The day ended with a Memorial Service:
  
Clr. Niall Ó Donnghaile, iar-mhéara Bhéal Feirste, ag léamh Forógra Phoblacht na hÉireann ag an Searmanas Leagan Bláthfhleasc. 
Introduction – His Excellency, Dr.Ray Bassett, Ambassador of Ireland
Amhrán na Trá Báine: Mícheál Newell
Excerpt from the Speech from the Dock, Robert Emmet: Eithne Dunbarra Excerpt from the Funeral Oration for O’Donovan Rossa: Oisín Montanari The Rebel, P.H. Mac Piarias (trans: Brian Ó Baoill):
Antaine Dunbarra/Toni Forsythe Sean Nós Song: Pádraig Mac Lochlainn
The Rose Tree (trans: Brian Ó Baoill): Síle Scott Freedom’s Sons: Shane Dunne
Róisín Dubh: Aralt Mac Giolla Chainnigh Grace: Dan McHale
Wreath Laying
Lament on the Harp: Mary Muckle
Moment of Silence
Lament on the Pipes (outside, flag): Bethany Bisaillion Proclamation of the Irish Republic
Flag Raising
Amhrán na bhFiann
Ó Canada

"When the position of Ireland's language as her greatest heritage is once fixed, all other matters will insensibly adjust themselves. As it develops, and because it develops, it will carry all kindred movements with it. When Ireland's language is established, her own distinct culture is assured. To preserve and spread the language, then, is the single idea of the Gaelic League.” Patrick Pearse

Sponsored by: Cumann na Gaeltachta, The Embassy of Ireland, Glór na nGael, Friends of Sinn Féin; Heart and Crown Irish Pub, Ottawa Comhaltas

The Irish Proclamation was read in both Irish (Clr. Niall Ó Donnghaile) and English (Dr.Ray Bassett, Ambassador of Ireland)

POBLACHT NA hÉIREANN
THE PROVISIONAL GOVERNMENT OF THE IRISH REPUBLIC TO THE PEOPLE OF IRELAND

IRISHMEN AND IRISHWOMEN: In the name of God and of the dead generations from which she receives her old tradition of nationhood, Ireland, through us, summons her children to her flag and strikes for her freedom.

Having organised and trained her manhood through her secret revolutionary organisation, the Irish Republican Brotherhood, and through her open military organisations, the Irish Volunteers and the Irish Citizen Army, having patiently perfected her discipline, having resolutely waited for the right moment to reveal itself, she now seizes that moment, and supported by her exiled children in America and by gallant allies in Europe, but relying in the first on her own strength, she strikes in full confidence of victory.

We declare the right of the people of Ireland to the ownership of Ireland and to the unfettered control of Irish destinies, to be sovereign and indefeasible. The long usurpation of that right by a foreign people and government has not extinguished the right, nor can it ever be extinguished except by the destruction of the Irish people. In every generation the Irish people have asserted their right to national freedom and sovereignty; six times during the past three hundred years they have asserted it in arms. Standing on that fundamental right and again asserting it in arms in the face of the world, we hereby proclaim the Irish Republic as a Sovereign Independent State, and we pledge our lives and the lives of our comrades in arms to the cause of its freedom, of its welfare, and of its exaltation among the nations.

The Irish Republic is entitled to, and hereby claims, the allegiance of every Irishman and Irishwoman. The Republic guarantees religious and civil liberty, equal rights and equal opportunities to all its citizens, and declares its resolve to pursue the happiness and prosperity of the whole nation and of all its parts, cherishing all of the children of the nation equally, and oblivious of the differences carefully fostered by an alien Government, which have divided a minority from the majority in the past.

Until our arms have brought the opportune moment for the establishment of a permanent National Government, representative of the whole people of Ireland and elected by the suffrages of all her men and women, the Provisional Government, hereby constituted, will administer the civil and military affairs of the Republic in trust for the people.

We place the cause of the Irish Republic under the protection of the Most High God, Whose blessing we invoke upon our arms, and we pray that no one who serves that cause will dishonour it by cowardice, inhumanity, or rapine. In this supreme hour the Irish nation must, by its valour and discipline, and by the readiness of its children to sacrifice themselves for the common good, prove itself worthy of the august destiny to which it is called.

Signed on behalf of the Provisional Government:

THOMAS J. CLARKE, SEAN Mac DIARMADA, THOMAS MacDONAGH, P. H. PEARSE EAMONN CEANNT, JAMES CONNOLLY, JOSEPH PLUNKETT


POBLACHT NA hÉIREANN
RIALTAS SEALADACH PHOBLACHT NA hÉIREANN DO MHUINTIR NA hÉIREANN

A FHEARA AGUS A MHNÁ NA hÉIREANN : In ainm Dé agus in ainm na nglún a chuaigh romhainn agus óna bhfuair sí seanoideas na náisiúntachta, tá Éire, trínne, ag gairm a clainne faoina bratach agus ag bualadh buille ar son a saoirse.

Tar éis di a fir a eagrú agus a oiliúint ina heagraíocht rúnda réabhlóideach, Bráithreachas Phoblacht na hÉireann, agus ina heagraíochtaí míleata poiblí, Óglaigh na hÉireann agus Arm Cathartha na hÉireann, agus tar éis di a riailbhéas a thabhairt go foighneach chun foirfeachta agus feitheamh go buanseasmhach leis an bhfaill chun gnímh, tá sí ag glacadh na faille sin anois, agus, le cabhair óna clainn ar deoraíocht i Meiriceá agus ó chomh-ghuaillithe calma san Eoraip, ach, thar gach ní, le muinín as a neart dílis féin, tá sí ag bualadh buille i ndóchas iomlán go mbéarfaidh sí bua.

Dearbhaímid gur ceart ceannasach dochlóite ceart mhuintir na hÉireann chun seilbh na hÉireann, agus chun dála na hÉireann a stiúradh gan chosc gan cheataí. Níor cuireadh an ceart sin ar ceal leis an bhforghabháil a rinne pobal eachtrannach agus a rialtas air le cian d’aimsir ná ní féidir go brách a chur ar ceal ach trí dhíothú mhuintir na hÉireann. Níl aon ghlúin dá dtáinig nár dhearbhaigh pobal na hÉireann a gceart chun saoirse agus ceannas a náisiúin; sé huaire le trí chéad bliain anuas dhearbhaíodar faoi airm é. Ag seasamh dúinn ar an gceart bunaidh sin agus á dhearbhú arís faoi airm os comhair an tsaoil, fógraímid leis seo Poblacht na hÉireann ina Stát Ceannasach Neamhspleách agus cuirimid ár n-anam féin agus anam ár gcomrádaithe comhraic i ngeall lena saoirse agus lena leas, agus lena móradh i measc na náisiún.

Dlíonn Poblacht na hÉireann, agus éilíonn sí leis seo, géillsine ó mhuintir uile na hÉireann, idir fhir agus mhná. Ráthaíonn an phoblacht saoirse creidimh agus saoirse shibhialta, comhchearta agus comhdheiseanna, dá saoránaigh uile, agus dearbhaíonn sí gurb é a rún séan agus sonas a lorg don náisiún uile agus do gach roinn di, le comhchúram do chlainn uile an náisiúin, agus le neamhairt ar an easaontas a cothaíodh d’aontoisc eatarthu ag rialtas eachtrannach agus lér deighleadh mionlucht ón tromlach san am atá imithe.

Go dtí go dtabharfaidh feidhm ár n-arm an t-ionú dúinn Buan-Rialtas Náisiúnta a bhunú ó theachtaí do phobal uile na hÉireann arna dtoghadh le vótaí a cuid fear agus ban, déanfaidh an Rialtas Sealadach, a bhunaítear leis seo, cúrsaí sibhialta agus míleata na Poblachta a riaradh thar ceann an phobail.

Cuirimid cúis Phoblacht na hÉireann faoi choimirce Dhia Mór na nUile-chumhacht agus impímid A bheannacht ar ár n-airm; iarraimid gan aon duine a bheas ag fónamh sa chúis sin do tharraingt easonóra uirthi le mílaochas, le mídhaonnacht ná le slad. San uair oirbheartach seo is é dualgas náisiún na hÉireann a chruthú, lena misneach agus lena dea-iompar agus le toil a clainne á dtoirbhirt féin ar son na maitheasa poiblí, go dtuilleann sí an réim ró-uasal is dán di.

Arna shíniú thar ceann an Rialtais Shealadaigh,

TOMÁS Ó CLÉIRIGH, SEÁN MAC DIARMADA, TOMÁS MAC DONNCHADHA,   PÁDRAIC MAC PIARAIS, ÉAMONN CEANNT,  SÉAMUS Ó CONGHAILE, IÓSEPH Ó PLUINGCÉAD



Friday, 24 July 2015

Great Deeds in Ireland: Richard Stanihurst’s De Rebus in Hibernia Gestis -- Book Review

http://www.corkuniversitypress.com/Great-Deeds-p/9781909005723.htm 



Great Deeds in Ireland: Richard Stanihurst’s De Rebus in Hibernia Gestis

by 
Hiram Morgan and John Barry 

 
Great Deeds in Ireland is the first full translation of the controversial Latin history of Ireland by the famous Dublin intellectual, Richard Stanihurst. Written after he fled Elizabethan London for the Netherlands, De Rebus in Hibernia Gestis was published in 1584 by Christopher Plantin, the greatest printer of the age.

In facing Latin and English texts, Great Deeds in Ireland provides a contemporary account of Ireland’s geography and people and what the author considered to be the greatest event in Irish history – the Anglo-Norman conquest. Relying on the work of Giraldus Cambrensis, Stanihurst celebrated the origins of the English colony in Ireland whilst simultaneously allegorizing the dilemma facing his own community from a new wave of Protestant English conquerors.

The Anglo-Irishman’s attempt to introduce Ireland to Europe’s Renaissance elite in a literary tour-de-force went awry after many Gaelic Irish, also exiled on the continent, objected to the book’s satirical portrayal of Ireland’s clergy and its representation of the country’s customs, history and learned classes. The book was burned on the orders of the Inquisition in Portugal, marked prohibido in libraries in Spain and provoked a number of angry responses from readers and other writers over the following eighty years. Because of its centrality to debates about Ireland, Stanihurst’s De Rebus was the first book translation undertaken by the Centre for Neo-Latin Studies established at University College Cork for the study of this hitherto neglected corpus of Irish literature.


===========

This book review appeared in Stylus: Trade, Academic, and Professional Books - Fall 2014, book catalogue. For more information about, and to place an order of "Great Deeds in Ireland: Richard Stanihurst’s De Rebus in Hibernia Gestis," please check Stylus/Cork University Press website.


Until next time / Go dtí an chéad uair eile!