CCE logo

CCE logo

Welcome - Failte Romhat!

When the translation is provided submissions to the blog will be published in both English and Irish. Please send submissions to the webmaster address shown at the very top of the blog. Please visit us often. This blog is the companion of the Ottawa Comhaltas website: http://www.ottawacomhaltas.com/

Beidh poist a fhoilsiú i mBéarla agus i nGaeilge nuair is féidir. Tabhair cuairt orainn go minic. Is é seo an blag an compánach an láithreán gréasáin Comhaltas Ottawa: http://www.ottawacomhaltas.com/

Tuesday, 15 March 2016

Tuairisc ó Ottawa! Mí Eanáir 2016 - My time teaching in Ottawa, January 2016

Tuairisc ó Ottawa! 



Mí Eanáir 2016.


Is anseo in Ottawa, príomhchathair Cheanada, atáim lonnaithe ó mhí Mheáin Fómhair seo caite. Ón gcéad lá gur thosnaíos ag múineadh Gaeilge in Ollscoil Ottawa bhí fuinneamh le mothú sa timpeallacht. Os cionn seasca mac léinn a dhéanann staidéar ar an nGaeilge i rith seimeastar an fhómhair gach bliain. Dhá rang a bhíonn ann, roinnte idir beirt mhúinteoir. Anois, agus seimeastar an gheimhridh buailte linn, rang amháin a bhíonn ann. Cé go mbíonn níos lú i gcónaí ag iarraidh tuilleadh Gaeilge a fhoghlaim i ndiaidh na Nollag, níl aon dabht faoi ach go bhfuil dearcadh thar a bheith dearfach ag an dream díograiseach seo. Níl sé éasca dona mic léinn tabhairt faoin dteanga nua seo ach idir mhodhanna múinte éagsúla agus ag coimeád an teanga beo bríomhar sa seomra ranga, éiríonn go geal leo agus is minic a bhíonn sceitimíní orthu ag cleachtadh labhairt na Gaeilge!



Ní hí an teanga an t-aon ghné de shaol na hÉireann atá á mhúineadh agam anseo i gCeanada. An seimeastar seo, múinim lucht na tríú bliana. Is mic léinn iad a dhein stáidéar ar chuid dena teangacha Ceilteacha cheana féin agus anois atá i mbun stáidéir a dhéanamh ar an stair a bhaineann leo agus ar an stádás a bhíonn acu ina dtíortha féin. 



Ní féidir a shéanadh ach go bhfuil pobal Gaelach fíor-láidir anseo sa phríomhchathair. Múinim dhá rang ostoíche mar chuid dena ceachtanna a bhíonn ar fáil trí Caint ‘is Comhrá. Mhúineas ag an Lá Gaeilge a bhí ar siúl acu i mí na Samhna agus ag an tum-deireadh seachtaine a bhí faoi bhun acu sa bhfómhar. Bhí cultúr na Gaeilge fite fuaite leis an teanga ag na hocáidí seo. Is iontach an rud é nuair a fheicim na hócáidí seo agus na céilithe a ritheann Comhaltas Ceoltóirí Éireann, Ottawa, ag dul ó neart go neart idir Éireannaigh agus Ceanadaigh! D’oibrigh mé leis an dream céanna chun cabhrú leis an iarracht domhanda mar chuid de Chomhrá ’15. 

‘An rud is annamh is iontach’ agus sin díreach cad atá i gceist leis an nGaeltacht anseo in Ontario, idir Ottawa ‘is Kingston. Níl ach tréimhse gearr caite agam ann go fóill don Lá Oibre agus mar sin táim ag tnúth le teacht an earraigh nuair a bheidh tuilleadh laethanta le caitheamh ann. 

Tá an-bhaint go deo agam leis an Ionad Ealaíon agus Cultúir, Ionad Naomh Bhríde. Sin an t-ionad náisiúnta dona na hÉireannaigh anseo thar sáile. Idir Cheanadaigh agus Éireannaigh a fhreastlaíonn ar na himeachtaí, idir dhaoine a rugadh in Éirinn agus i gCeanada ach an cheangail a bhíonn eatarthu ná gurb í Éire an áit arbh as formhór a sinsearach. Chuaigh sé i bhfeidhm orm bualadh leis an gcéad mhúinteoir a bhí ag múineadh Gaeilge anseo in Ottawa; bean sna nócaidí a d’fhág Corcaigh ar bhád sna daichidí déanacha ‘is í ag tabhairt aire d’á páistí. Tá an-mheas go deo agam uirthi, mar atá ag muintir Ottawa, ag éisteacht leis na scéalta a bhíonn aici agus an slí ina chur sí múineadh na Gaeilge chun tosaigh i gcónaí anseo i gCeanada.

I láthair na huaire, táim gnóthach ag eagrú imeachtaí le haghaidh Seachtain na Gaeilge. Cé go mbeidh cúpla ócáid faoi leith ar siúl san ollscoil beidh roinnt mhaith ar siúl sa mhórphobal chomh maith! Tá baill Caint ‘is Comhrá ag eagrú iad féin chun teacht chuig ceann dena ranganna san ollscoil go luath le haghaidh ócáide a bheidh ar siúl againn ‘is tá gach éinne ag tnúth leis! Tá baint agam ón bhfómhar le Ottawa Gaels agus Éire Óg, agus beidh siad ag tabhairt cuairte ar mo rang ollscoile go luath freisin chun baill fóirne a mhealladh sula dtosnaíonn an traenáil arís don athbhliain!


‘Is mé ag siúl thar Chnoc Parlaiminte gach lá, tugaim áilleacht na cathrach faoi ndeara agus bím cinnte de go mothóidh mé Ottawa go mór uaim nuair a chríochnóidh mo thréimhse anseo. Éispéireas den chéad scoth atá ann ach mar a deirtear ‘ní bhíonn in aon rud ach seal’. 

Cáit Ní Shiúrtáin

ICUF Scholar at University of Ottawa


Friday, 5 February 2016

Chair's Corner - February 2016


February 2016

Dear members and friends of the Comhaltas Ottawa Branch,

I am writing to you about our exciting Trivia Night (4 February), and to share concerns on the financial status of the branch.

Trivia Night

We have organized an Irish Trivia Night, as a fundraiser, that was held Thursday, 4 February, at Patty Boland’s in the Byward Market, 101 Clarence St., starting at 7PM. It was only $10 per person to enter, and teams of up to 4 were allowed. It was a great time and a fun way to test your knowledge of Irish history, geography, music, dance, literature and sport.  



Finances - background

Trivia nights are a necessary fundraiser for us because over the last several years the chipping away of revenues due to a decrease in attendance at monthly activities, and increases in costs, are taking their toll on the branch. While the situation is not yet dire, it is nonetheless serious and of concern to Executive. If you wish to understand the financial strain in more detail, read on.

Costs: In 2013 rental fees at Blessed Sacrament increased from $100 to $150 per use. This translates to monthly costs ranging from $400 to as much as $900. Yet, less than 20% of the money taken in for Irish language and dance instructions fees is kept as Branch revenues. In 2013, our financial obligation to the Provincial level of Comhaltas increased. Within the last year our Treasurer, Gord McFee, undertook an analysis of the fees which the branch sends to the Region for further distribution up the chain. We were rudely reminded that approximately 80% of the membership fee is sent from the branch. This means our branch exports, approximately, the rather significant sum of $1,500 to the higher levels of CCE, annually. It is understood that these contributions are used to mainly publish and distribute the Treoir magazine (3 issues per year, now, and it is now available online), and to send delegates to Provincial meetings, and meetings in Ireland. A lively discussion on this very topic took place at the recent Canadian Eastern Region Comhaltas AGM held in Kingston. A motion was passed, asking the Provincial executive to precisely describe what these large branch contributions are used for. We hope to have an answer by the time of the Convention (St. Louis, March 31 - April 3).


Revenues: Over the past several years our revenues have fallen off. Branch membership has slowly dwindled, lowering income from memberships. Sometimes people simply forget to renew. If you know former CCE members, why not ask if they are still members, and encourage them to join. Commensurately, céilí attendance has dwindled, though a steady number of people still attend (30-40) each month, many are non-members, and many are students ($5 entry). The cash bar at céilís just breaks even. It is good that people are not using the bar for over indulgence, yet while we continue to provide this service to céilí guests, it generates no revenue to speak of.


We live in a busy world with many demands on people’s personal time. Numbers attending Monday night set dance classes have tended to be low, while numbers attending Irish language classes have tended to be higher. Nonetheless, holding classes incur a weekly rental cost, plus instructor fees.

For some years, the March St. Patrick’s Céilí provided good returns on tickets sold at the door and at the bar, but despite these events being resounding successes and a lot of fun, numbers have fallen off. Attendance peaked at over 150 three years ago, but we barely had 100 last year. At that level, a catered céilí is not profitable, and we are reluctant to raise ticket prices.


Way Forward

All of these costs, fees, and decreases of income have exerted pressure on the Executive to look seriously at the future of the branch and its activities. We are fundamentally a volunteer run organization which is paramount to survival. The number and frequency of events will be looked at, adjustments to payments and honoraria are necessary, and scaling back the traditionally large March céilí is now under serious consideration. Your thoughts and suggestions will be actively sought by telephone or email in order to engage you in the future of our branch and its activities. If you wish to discuss any of this with me, please email Acting Chair. We might even go for a tea, coffee, or a pint?

Chairperson Change

Our elected Chairperson, Sheila Scott, has been off work on sick leave since Thanksgiving. She has been unable to call céilís, teach dance classes, or attend meetings on a regular basis. For this reason, with Sheila’s blessing, my position has changed to Acting Chair, formerly Vice Chair. It is uncertain when she will be able to return to her normal duties. Please keep our dear friend, Sheila, in your daily thoughts.


Respectfully,

Craig Hamm

Acting Chair | Cathaoirleach Sealadach


Sunday, 31 January 2016

Irish Trivia Night Fundraiser - Tráth na gCeist



Tráth na gCeist  Fundraiser


When: Thursday 4 February 2016 at 7PM
Where: Patty Boland's Pub in the Byward Market, 101 Clarence St.
Cost: $10 per person, and teams of up to 4 people are allowed (teams are not required)


Join fellow Ireland and Irish enthusiasts this Thursday night for an evening of fun questions and answers on the people, places, music, and history of Ireland. The event is a fundraiser for the Ottawa Branch of Comhaltas Ceoltoiri Eireann (English translation is "Gathering of the Musicians of Ireland"). There will be prizes available. A wide variety of topics have been chose, so everybody should have a chance at a few points over the night.

Bring a friend!


We hope to see you there!


Wednesday, 27 January 2016

Canada, The Irish Language and the Easter Uprising 1916: A Commemoratory Conference



Aralt Mac Giolla Chainnigh, who is one of our members, and founding chair of the North American Gaeltacht is working with the Irish Embassy to organize a commemorative conference at the Ambassador’s Residence on 19/20 February about the 1916 Uprising. 

Members are strongly encouraged to attend. During the conference reception on Friday 19 February, at the Ambassador's residence, another of our members, Bríd Guglich, is being honored by investiture as the President of Oireachtas Gaeilge Cheanada. The poster concerning that investiture is also attached. It would be nice if we could have a strong contingent present from the branch present to give Bríd our congratulations.



https://www.eventbrite.ca/e/canada-the-irish-language-and-the-easter-uprising-1916-tickets-20635959711


Canada, The Irish Language and the Easter Uprising 1916: A Commemoratory Conference




LIMITED ATTENDANCE (110 max)





LOCATION: Irish Ambassador’s Residence, 291 Park Road, Ottawa

DATES: 19 and 20 February 2016

DETAILS: Click Here
ACCOMMODATION: Best rates at Days Inn Ottawa, 319 Rideau Street



SPEAKERS: 

Dr. Pádraig Ó Siadhail, Head of Irish Studies, St. Mary’s University Halifax

Cllr. Niall Ó Donnghaile, former Mayor of Belfast

Dr. Aralt Mac Giolla Chainnigh, Royal Military College of Canada

Representative of the Republic of Ireland (TBA)



SEAN NÓS SINGING WORKSHOP: Michael Newell, Boston (Ros Muc, Connemara)

COMMEMORATIVE SERVICE: 3:00 pm, Saturday 20 February (free)



RECENT UPDATE:

Due to popular demand, the conference lectures on Saturday 20 February will now be run in parallel sessions, one in English, and one in Irish (simultaneous translation):

We hope that you will join us!



Monday, 18 January 2016

1916 Centenary Commemorations in Canada's National Capital



http://www.gaeilge.ca/1916---b%C3%A9arla.php



A Celebration of the Irish Republic, Irish Language and the Irish Canadian Identity


2016 marks the 100th year since the declaration of an Irish Republic in 1916. The Uprising, of which the Declaration was a part, had enormous implications in Ireland, Canada, and worldwide. In Canada, it made public an Irish Canadian identity which supported political independence for the ancestral homeland; the Self Determination for Ireland League of Canada boasted a membership of 300,000. It also represented the high-water mark for the Orange Order in Canada, which numbered 200,000 at the time.



With respect to local politics, the Uprising and the subsequent achievement of independence raised hopes for increased Canadian autonomy. Canadians were becoming bitterly aware, during the First World War, that Dominion Status in an Empire did not equate to international sovereignty.


The leadership of the 1916 Uprising was largely drawn from the Gaelic League, which saw the Irish (Gaelic) language as Ireland's greatest heritage, and the key to Irish emancipation. For this reason, the lectures will be given in Irish (Gaelic), with simultaneous translation. The lectures will be followed by a commemorative service in Irish (Gaelic) and a singing workshop in the traditional style (Sean Nós) in Irish (Gaelic).



WHAT: 1916 Centenary Commemorative Conference

  • Reception, Friday 19 February, evening (at the Irish Ambassador's Residence, 291 Park Road, Rockcliffe Park, Ottawa)
  • Commemorative Lectures (Saturday, 20 February, 10:00AM to 3:00PM)
  • Commemorative Service (Saturday, 20 February, 3:00AM to 3:30PM)

WHEN: 19 and 20 February 2016

WHERE: Ottawa, Ontario: University of Ottawa

LANGUAGE: Irish, with simultaneous translation

COST: $60, Full Package. Click here for pricing of Individual Activities.

DETAILS: Click here

REGISTRATION: Click here

CONTACT: kenny-h@rmc.ca 



Later on Saturday 20 February, you can join us (Comhaltas Ottawa) at our monthly ceili starting at 7:00PM in the basement Hall of the Blessed Sacrament Church, 194 Fourth Avenue (with percy St.) in the Glebe in Ottawa. 



Wednesday, 13 January 2016

Seán Ó Sé - An Irish Legend

Seán Ó Sé

"Seán Ó Sé: Saol Caite le hAmhráin agus Scéalta / A Life in Song and Story"


A new film by Matthew Allen, aired on Irish television channel TG4 on New Year’s Day 2016. It will be available streaming worldwide for free through the month of January. To access the film, click: TG4-SeanOSe (access only available until 10 February 2016).

Seán Ó Sé’s long and illustrious career has touched all bases in the Irish music business spanning from his work in the 1960s in concert, radio, and recording with Seán Ó Riada and Ceoltóirí Chualann across to his many decades of musical performance and story telling in genres as diverse as variety concerts, céilí band, and cabaret. Seán’s musical life is explored within the contexts of his deep attachment to the Irish language, West Cork and Beara, and his passion for his career in teaching and education administration in Cork City. The film features live performances and interviews with longtime associates from the worlds of music and education.

Produced with the support of the UCC School of Music and Theatre, the Cork Film Centre, and Wheaton College, Massachusetts, USA. Contact: mallen@wheatoncollege.edu.

Matthew Allen 


Here is a very good article on the life of Seán Ó Sé:  Seán Ó Sé, the legend - The Irish Times 



Sunday, 22 November 2015

Chair’s Corner: Notes from the CCÉ Ottawa Chair, November 2015


A very heartfelt thank you to the members of the executive who have stepped in to the activities that I normally do (due to current health problems).

Thank you to all of the members of the executive who attended the Regional AGM in Kingston: C. Hamm, P. Avendano, and branch members M. Maher, T. Forsythe, B. Guglich, and P. Cassidy.  We have a new Regional Executive, see the previous blog post. 

The next Regional Meting will be in Sudbury in 2016. The dates are October 22nd, the 4th Saturday of the month. Also CCÉ Ottawa Branch member P. Cassidy will take the responsibilities of the regional membership and work with the new Treasurer to ensure a smooth transition.

Jack Hickman and Elmer Strong were given Service Awards by the Kingston Branch.

The outgoing Regional Chair is looking for venues to host the Echoes of Erin concert for next fall (2016). She has asked that the concert tour begin in mid-September so that the tour will not coincide with Canadian Thanksgiving. She is still waiting for an answer.

Ann Gorman McKinney, PRO for the Region, produced a great document highlighting the achievements and hard work of A. McConnell – Strong, P. Gorman and P.McGuire as all they stepped down from the Regional Board this year.


All branches were strongly encouraged to make use of social media to advertise and promote our branch events. If we would like to submit articles for Treoir, please submit them to the Chair (Ena O’Brien).

I have been in told that the dance classes with Danny Doyle are going very well.

We also purchased 20 copies of Gaeilge gan Stró (10 beginner and 10 low intermediate). They should arrive shortly; so that the students who need a copy can get one.

The branch wished to express its condolences to the following members:
  • B. Guglich on the sudden passing of her sister
  • C. McFee on the sudden passing of her brother.


 Respectfully submitted, Cathaoirleach



Until next time / Go dtí an chéad uair eile!